ENTREGAS DE CLASE


En esta sección mostraremos las entregas que tenemos que realizar a lo largo del cuatrimestre.


Primera entrega

Aquí ponemos dos enlaces de un presupuesto y una factura que hemos tenido que configurar para la asignatura Traducción Profesional Francés- Español, dirigidas a Publicaciones y Ediciones Salamandra S.A. Los datos que se presentan tanto en el presupuesto como en la factura son ficticios. Podéis verlos en el siguiente enlace:

Presupuesto


http://es.scribd.com/doc/111549174/02-Presupuesto-EquipoQ

Factura

http://www.scribd.com/doc/122658088/02-Factura-EquipoQ
Segunda entrega

Tuvimos que hacer una transcripción de un texto en audio, seleccionar los fragmentos utilizables y, si fuera necesario, introducir una serie de adaptaciones. El vídeo dura 7 min 26 s, en el discurso se alterna el francés con una el fulani, una lengua hablada en África Occidental: 


PARIS FAIT SA COMEDIE À L’OLYMPIA. LE MONTREUX FESTIVAL À  L’OLYMPIA

París presenta su comedia en el teatro Olimpia durante el festival de montreux


http://www.youtube.com/embed/p5_JikG9oI4 

En el siguiente enlace podéis leer la transcripción ( con la localización de cada segmento) y su traducción al español. 

http://www.scribd.com/doc/116434136/Dictons-EquipoQ

Aquí os dejamos el presupuesto que hemos realizado conforme al encargo:

http://www.scribd.com/doc/116277861/Presupuesto-Dictons


2 comentarios:

  1. Hola, chicas:

    Una sugerencia: pensamos que podéis prescindir en el presupuesto de los datos bancarios del traductor, puesto que de momento el cliente no va a pagarle nada.

    También queremos felicitaros por haber elegido el supuesto de una traducción literaria, pues así nos damos cuenta de que este tipo de traducciones están exentas de IVA y de que, por tanto, no hemos de facturar este impuesto.

    ResponderEliminar
  2. Hola a las dos:

    Queríamos recomendaros que revisarais la escritura de las abreviaturas en ambos documentos, creemos que habría que modificar ciertos elementos.

    Os invitamos también a que visitéis nuestro blog, en particular el apartado en el que hemos colgado nuestro presupuesto y nuestra factura modelos: http://traduccionesenelmundoreal.blogspot.com.es/p/documentos-modelo.html

    Saludos.

    ResponderEliminar