BUSCA Y ENCUENTRA

En esta sección podrás encontrar una larga lista de cosillas que te pueden resultar interesantes. ¿Necesitas consultar una palabra y no sabes dónde? ¿ Quieres afiliarte a alguna asociación de traducción? ¿Quieres saber cómo y quiénes se mueven en este mundillo? ¿Curiosidades?... Pues échale un vistazo a esta sección y si te pica la curiosidad, pincha en los links...

¿Sabías que un traductor no solo se limita a traducir? Al contrario, necesita...

Diccionarios y Glosarios

Microsoft Language Portal  http://www.microsoft.com/language

English-Chinese Glossary of Legal Terms
htttp://www.legislation.gov.hk/eng/glossary/homeglos.htm

bbcamerica http://www.bbcamerica.com/britain/dictionary.jsp

DIXON Diccionarios On-Line para traductores http://www.dixon.es/diccionarios_enciclopedia_online.htm

English-to-American dictionary http://english2american.com/index.html#index

IATE Interactive Database http://iate.europa.eu/

Compara http://www.linguateca.pt/COMPARA/Welcome.htm

American English <-> British English dictionary http://www.peak.org/~jeremy/dictionary/dict.html

Manon Bergeron’s Index of Financial Glossaries http://mabercom.com

Dictionaries on the Internet http://pws.prserv.net/esinet.migcc/diccionarios/

Dicionarios On-line http://www.dicionarios-online.com/

Dominik Kreuzer’s Translation Terms Glosssary http://www.trans-k.co.uk

English <-> Spanish Business Glossary http://www.andymiles.com

Eurodicautom On-line Dictionary http://eurodic.ip.lu

Glossary Posts Mailing List http://www.egroups.com/group/GlossPost

Tanya Harvey Ciampi’s Web site http://www.multilingual.ch
Dominik Kreuzer’s Translation Terms Glosssary http://www.trans-k.co.uk

Lexicool Directory of Bilingual and Monolingual Dictionaries http://www.lexicool.com

LOGOS Multilingual Dictionaries http://www.logos.it/

Microsoft’s Computer Glossaries ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/
Roelof Oostra’s Home Page http://home.t-online.de/home/Roelof.Oostra

Directorios de traductores

24hourtranslations http://www.24hourtranslations.co.uk/freelance/

Database, jobs, glossary: http://www.proz.com

Medizin & MedTech-Verlag’s Database of Medical Translators http://medizin.li/medical-translation/

Linguists on line: http://www.linguists.com

Translators’ Cafe http://www.translatorscafe.com/cafe/default.asp

TranslationDirectory http://www.translationdirectory.com/

Translation.net http://www.translation.net

Translatorsbase.com http://www.translatorsbase.com 
translator.search-in.net  http://translator.search-in.net

Transweb http://www.translation-services.com

The Translator’s Home Companion: http://www.theodora.com/translators.html

Yahoo Translation  Services
http://dir.yahoo.com/Business_and_Economy/Business_to_Business/Translation_Services

____________________________________________________________

¿Por qué no conocer a otros traductores?

Como futuras traductoras, revisoras y correctoras, creemos que es importante conocer a otras personas que se dedican a lo mismo que nosotras... Y que mejor que empezar por Xosé Castro, traductor, intérprete y corrector. Échale un vistazo a su página, ofrece una larga lista de cursos que te pueden resultar interesantes además de artículos con los que puedes aprender cosillas...¡Síguele en twitter!

http://xcastro.com/

Encuentro de Traductores e Intérpretes en Málaga de este año: 

CREE EN TI: 9 CLAVES PROFESIONALES PARA TRADUCTORES SEGÚN XOSÉ CASTRO EN EL #ETIM12

http://bit.ly/TBdq3q

_____________________________________________________________

" ¿Bromeas?": expresiones usadas en los doblajes que casi nunca escucharás en la realidad 

Por Javier Sánchez Nagore 

http://bit.ly/UrAMUP 

__________________________________________________

El traductor insolente: traducir el lenguaje soez

Una de las cosas que más cuestan, en literaria y también en audiovisual, es transmitir naturalidad y que el texto no suene a traducción precisamente. 

Una de las cosas que más cuestan, en literaria y también en audiovisual, es transmitir naturalidad y que el texto no suene a traducción precisamente. Eso pasa por trasvasar correctamente y de una forma creíble los insultos y las expresiones malsonantes, entre otros...

http://bit.ly/TQu6mQ

________________________________________________________________

Diario Kafka

Ni de pie ni sentados de Luis  Magrinyà

¿Cuántas veces habremos leído, sobre todo en traducciones, pero no solo en ellas, una frase como la siguiente? : " Abrir la puerta y ahí estaba ella, de pie, en el umbral". ¿O alguna otra así?: "Estábamos sentados estudiando en la biblioteca cuando...

http://bit.ly/VO0vK4